Конференция «Дигитализация в научном и экономическом сотрудничестве России и Германии»

(Самара, 7-9 июня 2018 г.)

 

„Германия и Россия – мы вместе, и это видно за этим столом“ (Себастиан Ницше)

Сделает ли дигитализация наш язык лишним? Как дигитализация способствует повышению популярности немецкого языка как иностранного в России? Как обрабатывается информация в предприятиях обеих стран? Существуют ли здесь различия?

Ответы на эти вопросы под руководством наших высококвалифицированных экспертов искали почти 40 российских выпускников германских программ из 25 городов России (один участник даже приехал из Белоруссии). Конференция прошла с 7 по 9 июня в Самаре, городе на Волге. Полная программа XI конференции выпускников объединения «hallo-deutschland!» не только дала участникам уникальное представление о компаниях «Бош» и «Амазон», но и познакомила их с Самарой и её исследовательским университетом. Однако самой большой целью конференции, для достижения которой организаторы сделали все возможное, было объединение высококвалифицированных молодых и руководящих специалистов со всей России. Мы сердечно благодарим Надежду Алексеевну Илюхину и Сергея Ивановича Дубинина, которые оказали нам активную поддержку в организации конференции, и университет г. Вюрцбурга, с которым мы сотрудничаем уже более года.

Уже 5 июля в Самару прилетела референт из Вюрцбурга Михаэла Тиль, получившая визу только в день вылета и прибывшая в Самару без особых проблем. Это было хорошим знаком для конференции! На следующий день прибыли все остальные участники мероприятия и познакомились во время ужина в гостинице.

В первый день конференции все участники отправились в Самарский университет. Ректор Самарского национального исследовательского университета им. акад. С.П. Королёва Евгений Владимирович Шахматов открыл конференцию и, завершив свою речь сообщением о том, что он с оптимизмом смотрит на германо-российское сотрудничество, передал слово проф. д-ру Альфреду Форхелю, президенту университета г. Вюрцбурга, записавшему видеообращение к участникам конференции. После его приветствия Михаэль Добис, руководитель отдела науки и научных исследований Посольства Федеративной Республики Германии в Москве, подчеркнул важность дигитализации для германо-российского сотрудничества. Затем референты представились участникам, и после кофе-паузы все обратились к содержательной части конференции. Проф. д-р Эдуард Герхард, профессор и зарубежный представитель Высшей школы г. Кобурга, предложил вниманию участников очень познавательный доклад о международном менеджменте и межкультурной коммуникации и рассказал, среди прочего, о разных подходах к работе в Германии и России. Например, в ситуациях, когда в России нужны конкретные указания, в Германии больше приветствуется самостоятельность. После его научного доклада дисциплина поменялась: проф. д-р Андреас Эббингхаус заострил внимание на том, что язык – это важнейшее средство коммуникации, несмотря на век дигитализации. Проф д-р Эббингхаус проводил лингвистический анализ текстов русской литературы и их переводов и рассказал участникам о результатах своих исследований.

От теории участники конференции перешли к практике: они поделились на четыре группы, в которых работали над четырьмя названными выше вопросами. Первая группа, например, пришла к выводу о том, что язык имеет решающее значение, дигитализация оказывает на язык влияние, и круг таким образом замыкается. Здесь также обсуждалась методология разработки результатов, что, в свою очередь, отсылало к лекции проф. д-р Герхардта. Все четыре группы работали очень продуктивно и в конце дня показали отличные результаты.

Второй день конференции открыл доклад о Германо-Российском Форуме, подготовленный заместителем исполнительного директора организации Себастианом Ницше. Сразу после него г-жа Тиль рассказала о работе с выпускниками в Вюрцбурге и еще раз подчеркнула, насколько прекрасна возможность обмена вообще и германо-российского обмена в частности через ассоциации выпускников. После докладов состоялся круглый стол, участниками которого стали г-н Добис, г-н Ницше, Вера Щербачёва (руководитель департамента внешних связей Администрации Губернатора Самарской области), Игорь Белоконов (профессор Самарского университета) и Буркхард Флюс, Уполномоченный Российско-Германской внешнеторговой палаты по Приволжскому федеральному округу и генеральный директор фирмы «Солана Самара». Среди прочего, здесь обсуждали и глобальную тенденцию к усилению политического влияния на деятельность университетов, и региональные, экономические и культурные тенденции. Участники активно задавали вопросы. В этот же день выпускники германских программ разделились отправились на немецкие предприятия «Бош» и «Амазон» в Самаре. По словам участников, экскурсии были очень интересными, и одна группа даже опоздала на совместный ужин, т.к. во время экскурсии было задано очень много вопросов. Некоторые преподаватели из числа участников нашей конференции даже обменялись контактными данными с сотрудниками компаний, чтобы иметь возможность предложить своим студентам пройти практику на предприятии.

В последний день конференции проф. д-р Герхардт прочитал увлекательную лекцию по планированию проекта, из которой участники могли многое почерпнуть для себя. Затем г-н Флюс описал шансы германских предприятий на российском рынке. К удивлению участников, в России работает множество германских предприятий (около 5000) и, согласно данным компании PwC, Россия к 2030 г. должна стать одной из самых больших экономик мира. Кроме того, г-н Флюс указал на препятствия, но также и на возможности, возникающие при планировании открытия немецкой компании в России. Далее были запланированы экскурсии по исследовательскому университету: участники вновь разделились на две группы, и каждая из них посетила музей авиации и космонавтики имени С.П. Королева и музей истории авиационного двигателестроения. После этого для участников была организована прогулка по Волге, в ходе которой участники, эксперты и организаторы в неформальной атмосфере проанализировали и обсудили конференцию в дружеской обстановке.  

Мы, команда организаторов Объединения выпускников „hallo-deutschland!“, хотели бы поблагодарить всех соорганизаторов, экспертов и участников за помощь в решении оргвопросов, познавательные доклады и большой вклад в совместную работу. Мы хотели бы также поблагодарить Германскую службу академических обменов, которая оказывает нам финансовую поддержку и без участия которой конференция вообще не могла бы состояться.

Мы присоединяемся к словам Себастиана Ницше и рады тому, что конференция была своего рода шагом по сближению Германии и России.